LEARN

Agenda

Monday May 16, 2016
8:00 AM -
8:30 AM
Registration/Meet & Greet
8:30 AM -
9:00 AM
Opening Remarks
9:00 AM -
9:45 AM
Keynote Address
  • CIA
9:45 AM -
10:00 AM
Break
10:00 AM -
10:45 AM
The Art of Translation: Translation Theory and Practice
  • OUSD(I) and E3
10:45 AM -
11:00 AM
Break
11:00 AM -
11:45 AM
Use of Translation Technology in the Intelligence Community
  • University of Maryland, CASL
11:45 AM -
1:00 PM
Lunch (On Your Own)
1:00 PM -
1:45 PM
Introduction to Consecutive Interpreting for U.S. Government Personnel
  • Department of State
1:45 PM -
2:00 PM
Break
2:00 PM -
2:45 PM
Panel Discussion: ASTM Standards in Translation and Interpreting
  • Joint National Committee for Languages
  • Federal Bureau of Investigation
  • Chair of ASTM Subcomittee on Interpreting
2:45 PM -
3:00 PM
Break
3:00 PM -
3:30 PM
"Backwards" Sentences: Information Structure for Translators
  • National Cryptologic School
3:30 PM -
3:45 PM
Day 1 Wrap-Up


Tuesday May 17, 2016
8:30 AM -
9:00 AM
09L Interpreter-Translator Critical Task Site Selection Board Results Brief
  • United States Army
9:00 AM -
9:45 AM
The Fundamentals of Interpretation Pedagogy
  • Middlebury Institute of International Studies at Monterey
9:45 AM -
10:00 AM
Break
10:00 AM -
10:45 AM
Translation Assessment: What do you want to find out about the translation, and why?
  • Kent State University
10:45 AM -
11:00 AM
Break
11:00 AM -
11:45 AM
Peer-to-Peer Diagnostic and Mentoring Program for Linguists in Translation and Speaking Skills
  • Federal Bureau of Investigation
11:45 AM -
1:00 PM
Lunch (On Your Own)
1:00 PM -
1:45 PM
Dialogue Interpreting Tests
  • Federal Bureau of Investigation
1:45 PM -
2:00 PM
Break
2:00 PM -
2:45 PM
Interpretation in the Real World
  • U.S. Government
2:45 PM -
3:00 PM
Break
3:00 PM -
3:30 PM
FBI ILR-based Translation Exams
  • Federal Bureau of Investigation
3:30 PM -
3:45 PM
Day 2 Wrap-Up


Wednesday May 18, 2016
8:30 AM -
9:00 AM
Translators Transforming the Armed Forces
  • United States Army
9:00 AM -
9:45 AM
Associating Structured Translation Specifications with Points on a Spectrum from MT to HT
  • Brigham Young University
9:45 AM -
10:00 AM
Break
10:00 AM -
10:45 AM
But What Does That Mean? Teaching Translation to Teach Language, and Vice-Versa
  • National Cryptologic School
10:45 AM -
11:00 AM
Break
11:00 AM -
11:45 AM
Don’t Get Lost in Translation: Strategies of Training and Application for Conferences
  • Defense Language Institute Hawaii LTD
11:45 AM -
1:00 PM
Lunch (On Your Own)
1:00 PM -
1:45 PM
Group Discussion
1:45 PM -
2:00 PM
T&I LEARN Wrap-Up